row

row
I.
row1 [rəʊ]
1. noun
[of objects, people] (beside one another) rang m, rangée f ; (behind one another) file f ; [of houses] rangée f ; [of cars] file f
► in a row [stand, put things] en ligne
• four failures in a row quatre échecs d'affilée► in rows en rangs
2. transitive verb
[+ boat] faire avancer à la rame ; [+ person, object] transporter en canot (to à)
• to row sb across faire traverser qn en canot
3. intransitive verb
ramer ; (Sport) faire de l'aviron
• to go rowing (for pleasure) faire du canotage ; (Sport) faire de l'aviron
4. compounds
► row house noun (US) maison qui fait partie d'une rangée de maisons identiques et contiguës
II.
row2 (inf) [raʊ]
noun
(British) ( = noise) vacarme m ; ( = quarrel) dispute f
• to have a row with sb se disputer avec qn
• to give sb a row passer un savon à qn (inf)
* * *
I 1. [rəʊ]
noun
1) (line) (of people, plants, stitches) rang m (of de); (of houses, seats, books) rangée f (of de)

seated in a row — assis en rang

a row of cars — une file de voitures

row after row of — rang après rang de

in the front row — au premier rang

2) (succession)

six times in a row — six fois de suite

the third week in a row — la troisième semaine d'affilée

3) (in boat)

to go for a row — faire de la barque

2.
transitive verb

to row a boat up the river — remonter la rivière à la rame

to row a race — faire une course d'aviron

3.
intransitive verb ramer

to row across — traverser [quelque chose] à la rame [river, lake]

II 1. [raʊ]
noun
1) (dispute) (public) querelle f; (private) dispute f (about, over à propos de)

a family row — une dispute (familiale)

to have a row with — se disputer avec

2) (noise) tapage m

to make a row — faire du tapage

2.
intransitive verb se disputer (with avec; about, over à propos de)

English-French dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Row 44 — is a Westlake Village, California based startup specializing in airborne broadband connectivity and communication services. The company offers satellite supported inflight internet access, live television and cell phone roaming services in the… …   Wikipedia

  • Row —    ROW, a parish, in the county of Dumbarton, 12 miles (W. N. W.) from Dumbarton; containing, with nearly the whole of the late quoad sacra parish of Helensburgh, and the villages of Gareloch Head and Row, 3717 inhabitants, of whom 226 are in the …   A Topographical dictionary of Scotland

  • row — row1 [rō] n. [ME rowe < OE ræw, akin to Ger reihe < IE base * rei , to tear, split > RIVE, REAP] 1. a number of people or things arranged so as to form a line, esp. a straight line 2. any of a series of such horizontal lines in parallel …   English World dictionary

  • Row — Row, n. [OE. rowe, rawe, rewe, AS. r[=a]w, r?w; probably akin to D. rij, G. reihe; cf. Skr. r?kh[=a] a line, stroke.] A series of persons or things arranged in a continued line; a line; a rank; a file; as, a row of trees; a row of houses or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • rów — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. rowu, Mc. rowie {{/stl 8}}{{stl 7}} podłużne zagłębienie w ziemi powstałe naturalnie lub wykopane przez człowieka; przekop : {{/stl 7}}{{stl 10}}Głęboki, płytki rów. Rów z wodą. Rów melioracyjny. Rów oceaniczny.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Row — may refer to:*A series of items placed in a row (or line) *In England, a type of small street or road *Row (database), a single, implicitly structured data item in a table. *Tone row, in music, a permutation, an arrangement or ordering, of the… …   Wikipedia

  • row — Ⅰ. row [1] ► NOUN ▪ a number of people or things in a more or less straight line. ● in a row Cf. ↑in a row ORIGIN Old English. Ⅱ. row [2] …   English terms dictionary

  • Row — Row, v. t. [imp. & p. p. {Rowed}; p. pr. & vb. n. {Rowing}.] [AS. r?wan; akin to D. roeijen, MHG. r[ u]ejen, Dan. roe, Sw. ro, Icel. r?a, L. remus oar, Gr. ?, Skr. aritra. [root]8. Cf. {Rudder}.] 1. To propel with oars, as a boat or vessel, along …   The Collaborative International Dictionary of English

  • row — [n1] sequence, series bank, chain, column, consecution, echelon, file, line, order, progression, queue, range, rank, string, succession, tier, train; concepts 432,727,744 row [n2] fight, ruckus affray, altercation, bickering, brawl, castigation,… …   New thesaurus

  • row´di|ly — row|dy «ROW dee», noun, plural dies, adjective. di|er, di|est. –n. a rough, disorderly, quarrelsome person. SYNONYM(S): brawler. –adj. rough; disorderly; …   Useful english dictionary

  • row|dy — «ROW dee», noun, plural dies, adjective. di|er, di|est. –n. a rough, disorderly, quarrelsome person. SYNONYM(S): brawler. –adj. rough; disorderly; …   Useful english dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”