row

I.

row¹ [rəʊ]

1. noun

[of objects, people] (beside one another) rang m, rangée f ; (behind one another) file f ; [of houses] rangée f ; [of cars] file f

► in a row [stand, put things] en ligne

• four failures in a row quatre échecs d'affilée► in rows en rangs

2. transitive verb

[+ boat] faire avancer à la rame ; [+ person, object] transporter en canot (to à)

• to row sb across faire traverser qn en canot

3. intransitive verb

ramer ; (Sport) faire de l'aviron

• to go rowing (for pleasure) faire du canotage ; (Sport) faire de l'aviron

4. compounds

► row house noun (US) maison qui fait partie d'une rangée de maisons identiques et contiguës

II.

row² (inf) [raʊ]

noun

(British) ( = noise) vacarme m ; ( = quarrel) dispute f

• to have a row with sb se disputer avec qn

• to give sb a row passer un savon à qn (inf)

* * *

I 1. [rəʊ]

noun

1) (line) (of people, plants, stitches) rang m (of de); (of houses, seats, books) rangée f (of de)

seated in a row — assis en rang

a row of cars — une file de voitures

row after row of — rang après rang de

in the front row — au premier rang

2) (succession)

six times in a row — six fois de suite

the third week in a row — la troisième semaine d'affilée

3) (in boat)

to go for a row — faire de la barque

2.

transitive verb

to row a boat up the river — remonter la rivière à la rame

to row a race — faire une course d'aviron

3.

intransitive verb ramer

to row across — traverser [quelque chose] à la rame [river, lake]

II 1. [raʊ]

noun

1) (dispute) (public) querelle f; (private) dispute f (about, over à propos de)

a family row — une dispute (familiale)

to have a row with — se disputer avec

2) (noise) tapage m

to make a row — faire du tapage

2.

intransitive verb se disputer (with avec; about, over à propos de)

English-French dictionary. 2013.